-suggestive e suggestivo-

Nota d'uso
L'aggettivo suggestivo, nel senso di evocativo, affascinante, non corrisponde a “suggestive”, il cui significato principale è che suggerisce qualcosa. Possibili traduzioni corrette di suggestivo possono essere “inspiring” o “atmospheric”: Il paesaggio era molto suggestivo, the scenery was very inspiring (non the scenery was very suggestive). È necessario prestare particolare attenzione al fatto che, se usato da solo, “suggestive” significa sessualmente allusivo, ammiccante. Un'espressione come considerazioni suggestive non va quindi tradotta con suggestive remarks (che rimanderebbe a un contesto di seduzione), ma con stimulating remarks.

English-Italian dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • suggestivo — agg. (fig.) bello, affascinante, fascinoso, magico, feerico, evocativo, eccitante, incantevole, meraviglioso, pittoresco, splendido, straordinario, stimolante, allettante, attraente, avvincente CONTR. brutto, orrendo, orrido, orribile, disgustoso …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • suggestività — s.f. [der. di suggestivo ]. [l essere suggestivo: la s. del paesaggio ] ▶◀ fascino, incanto, magia, suggestione …   Enciclopedia Italiana

  • autosuggestivo — au·to·sug·ge·stì·vo agg. TS psic. relativo ad autosuggestione {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX. ETIMO: comp. di 1auto e suggestivo …   Dizionario italiano

  • evocare — e·vo·cà·re v.tr. (io èvoco) CO 1. chiamare a manifestarsi da mondi ultraterreni per mezzo di facoltà medianiche o magiche: evocare gli spiriti 2. estens., richiamare alla memoria, rivivere nell immaginazione: evocare l infanzia, un ricordo, un… …   Dizionario italiano

  • ispirato — i·spi·rà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → ispirare, ispirarsi 2a. agg. CO di qcn., che è mosso da un ispirazione artistica o creativa: un musicista, un oratore ispirato | di qcs., dettato da un ispirazione, caratterizzato da uno stimolo… …   Dizionario italiano

  • magia — ma·gì·a s.f. AU 1a. arte o scienza occulta che suppone di trarre dalle forze naturali effetti straordinari mediante tecniche misteriose e segrete, atte anche a dominare forze sovrumane o demoniache: praticare, esercitare la magia, ricorrere alla… …   Dizionario italiano

  • magicamente — ma·gi·ca·mén·te avv. CO 1. con l applicazione e la pratica dell arte magica, per effetto di magia: la zucca si trasformò magicamente in carrozza 2. estens., in modo prodigioso, straordinariamente Sinonimi: prodigiosamente, straordinariamente. 3.… …   Dizionario italiano

  • magico — mà·gi·co agg. AD 1. relativo alla magia, alle sue operazioni e agli effetti straordinari che cerca di ottenere: esercitare le arti magiche, riti magici, pozione magica 2. fig., che produce effetti straordinari e misteriosi: il magico potere della …   Dizionario italiano

  • malioso — ma·li·ó·so, ma·lió·so agg., s.m. 1. agg., s.m. OB LE che, chi è dedito a pratiche di stregoneria: esser come malioso condennato al fuoco (Boccaccio) Sinonimi: maliardo. 2. agg. BU pieno di malia, affascinante: uno sguardo malioso, una donna… …   Dizionario italiano

  • medianico — me·dià·ni·co agg. 1. TS parapsic. che riguarda o dipende dallo spiritismo, dall occultismo, dalle facoltà e dalle funzioni del medium; che avviene o si verifica con il concorso di un medium 2. BU estens., che esercita un influsso misterioso e… …   Dizionario italiano

  • panoramicamente — pa·no·ra·mi·ca·mén·te avv. CO dal punto di vista del panorama, in una veduta complessiva: un percorso panoramicamente molto suggestivo | fig., in modo da dare una visione d insieme e complessiva {{line}} {{/line}} DATA: 1930 …   Dizionario italiano

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.